1
00:00:26,498 --> 00:00:31,192
"Redención de pedernal"

2
00:00:32,692 --> 00:00:36,174
Aún no tengo información,
pero siento que hay un desastre total ahí.

3
00:00:36,254 --> 00:00:43,158
Todas las estructuras de poder están movilizadas.
para atrapar a esos bandidos.

4
00:00:43,238 --> 00:00:46,023
Los caminos están bloqueados,
Los puertos están cerrados.

5
00:00:46,103 --> 00:00:50,838
La costa está siendo patrullada.
Tienen muchas conexiones.

6
00:00:50,918 --> 00:00:53,347
Incluso el ejército está preparado.

7
00:00:53,427 --> 00:00:57,147
Hay una orden para acabar con el enemigo.
en caso de resistencia.

8
00:00:57,227 --> 00:00:58,658
Debemos hacer algo.

9
00:00:59,281 --> 00:01:02,456
Quizás empecemos a trabajar con periodistas.

10
00:01:02,536 --> 00:01:06,602
Todo el mundo está asustado.
La gente ni siquiera puede salir de la ciudad.

11
00:01:06,682 --> 00:01:07,601
Entiendo.

12
00:01:07,885 --> 00:01:09,719
Necesitamos el plan exacto.

13
00:01:10,157 --> 00:01:12,907
- Tenemos que esperar.
- No tenemos tiempo.

14
00:01:12,987 --> 00:01:15,384
Se le extendieron ahora,
y después vendrán aquí.

15
00:01:15,947 --> 00:01:17,816
Sólo tenemos que irnos.

16
00:01:17,896 --> 00:01:20,031
Necesito llamar a Moscú.

17
00:01:24,474 --> 00:01:26,623
Dime a quién necesitas llamar.

18
00:01:28,829 --> 00:01:29,894
No puedes hacerlo.

19
00:01:30,878 --> 00:01:33,125
Necesito llamar al supervisor yo mismo.

20
00:01:33,205 --> 00:01:35,551
La fabricación se cerró.
El médico muere.

21
00:01:35,837 --> 00:01:38,255
El equipo está destruido.
Los donantes huyeron.

22
00:01:38,335 --> 00:01:39,759
Mi negocio ha terminado.

23
00:01:39,946 --> 00:01:43,042
- ¿Cuentas tus pérdidas?
- No me importan las pérdidas.

24
00:01:43,122 --> 00:01:47,021
Las fechas de entrega están arruinadas.
Los clientes no me perdonarán por eso.

25
00:01:47,101 --> 00:01:50,848
Si tu, como los llamas,
los superdotados fallan, yo ya terminé.

26
00:01:55,437 --> 00:01:57,449
Fueron avistados desde satélite.

27
00:01:57,529 --> 00:01:58,843
Están pasando el canal.

28
00:01:58,923 --> 00:02:01,279
Lo más probable es que intenten romper
a través de las montañas.

29
00:02:01,359 --> 00:02:02,966
Estoy esperando más instrucciones.

30
00:02:03,046 --> 00:02:05,096
Ve tras ellos. ¿Está listo tu barco?

31
00:02:05,176 --> 00:02:06,689
Sí, señor. Bienvenido a bordo.

32
00:02:10,049 --> 00:02:11,913
¿Ves la silla?
Hay una ruta alternativa.

33
00:02:11,993 --> 00:02:14,774
- No podemos subir la pendiente.
- No sólo entendemos que...

34
00:02:14,854 --> 00:02:16,596
Su comandante es un soldado experimentado.

35
00:02:16,676 --> 00:02:18,854
Si yo fuera él, habría enviado dos grupos.

36
00:02:18,934 --> 00:02:24,303
Uno pequeño a través de las rocas,
y el otro por el bosque.

37
00:02:24,595 --> 00:02:27,610
Entonces nos detendrían por dos lados,
y dispararnos a un espacio abierto.

38
00:02:27,690 --> 00:02:30,750
Si yo fuera tú, no me burlaría de ellos.

39
00:02:32,475 --> 00:02:34,570
es casi el doble de largo
to go through the pass.

40
00:02:34,650 --> 00:02:36,663
Un camino tortuoso a través de las montañas
es más corto.

41
00:02:36,743 --> 00:02:39,012
Necesitamos intentarlo. Esa es nuestra única oportunidad.

42
00:02:39,092 --> 00:02:40,568
Nos dividiremos aquí.

43
00:02:40,649 --> 00:02:43,454
iré hacia ellos
y detener el segundo grupo.

44
00:02:43,763 --> 00:02:46,656
tu tarea
Es engañar al primer destacamento...

45
00:02:46,737 --> 00:02:48,548
...y para ir
donde no esperan que lo hagas.

46
00:02:48,628 --> 00:02:51,741
lo principal
es evitar todo tipo de caminos.

47
00:02:51,821 --> 00:02:54,317
Vaya estrictamente a lo largo del rango
hasta que veas casas.

48
00:02:54,397 --> 00:02:57,336
No deberías haber disparado.
Quizás nos hubieran dejado en paz.

49
00:02:57,416 --> 00:02:58,920
¡Muy bien, levántate, que nos vamos!

50
00:03:00,028 --> 00:03:02,889
Creo que éste... está muerto.

51
00:03:05,307 --> 00:03:07,077
¡Nos vamos!

52
00:03:07,157 --> 00:03:08,982
Esto es simplemente ridículo.
¿Por qué aterrizamos aquí?

53
00:03:09,062 --> 00:03:11,734
Aquí no hay policía
¡aquí no hay nadie!

54
00:03:11,814 --> 00:03:12,975
¿Dónde estamos?

55
00:03:57,455 --> 00:04:00,658
Reúna a todos.
Tell the cops not to poke their noses.

56
00:04:00,738 --> 00:04:03,329
Dile a los militares
para seguir patrullando la costa.

57
00:04:03,409 --> 00:04:05,487
Cuanto menos saben,
más fácil podremos trabajar.

58
00:04:05,567 --> 00:04:06,959
Podemos hacerlo todo nosotros mismos fácilmente.

59
00:04:07,039 --> 00:04:08,838
- No te resulta fácil.
- Lo será ahora.

60
00:04:08,919 --> 00:04:10,367
- ¿Está el dinero en la base?
- Estará allí pronto.

61
00:04:10,448 --> 00:04:12,205
No te demores.

62
00:04:12,285 --> 00:04:13,760
Esa gente es muy seria.

63
00:04:13,841 --> 00:04:15,920
tendremos problemas
si no ven dinero.

64
00:04:16,000 --> 00:04:17,727
La fuerza especial está aquí.

65
00:04:17,807 --> 00:04:18,916
Son rápidos.

66
00:04:19,240 --> 00:04:21,385
Entonces les gusta el dinero. Todos somos iguales.

67
00:04:21,465 --> 00:04:24,459
No son lo mismo. Son élites.

68
00:04:24,539 --> 00:04:26,170
Los mejores profesionales.

69
00:04:45,955 --> 00:04:48,123
¿Por qué hay tantos de ellos?
¿Cómo van a dividir el dinero?

70
00:04:48,203 --> 00:04:51,011
No son muchos. No son todos ellos.

71
00:04:51,091 --> 00:04:53,789
Anuncié una cacería con el premio acumulado.

72
00:04:53,869 --> 00:04:55,929
Emoción deportiva
es otro buen estímulo.

73
00:05:00,139 --> 00:05:01,172
¿Una mujer?

74
00:05:02,118 --> 00:05:03,388
- Hola.
- Hola.

75
00:05:04,781 --> 00:05:06,490
¿Decidiste
organizar un festival deportivo aquí?

76
00:05:07,724 --> 00:05:09,803
Creo que nunca te he decepcionado.

77
00:05:10,763 --> 00:05:12,701
Si tienes dudas no me llames.

78
00:05:12,781 --> 00:05:15,981
El nivel del objetivo.
Es demasiado alto para una sola persona.

79
00:05:16,061 --> 00:05:17,754
- ¿Quién es él?
- Uno de ustedes.

80
00:05:18,177 --> 00:05:21,651
Prepárate ahora.
Te actualizaré más tarde.

81
00:05:21,731 --> 00:05:23,494
Avanzamos en 20 minutos.

82
00:05:36,047 --> 00:05:37,000
Donar.

83
00:05:38,038 --> 00:05:39,381
¿Me estás tomando el pelo?

84
00:05:39,908 --> 00:05:42,526
esos dos burros
arruinó una tarea la última vez.

85
00:05:42,606 --> 00:05:43,693
No te pongas nervioso.

86
00:05:43,773 --> 00:05:45,810
La última vez, tus oponentes los contrataron.

87
00:05:45,890 --> 00:05:47,344
Y ahora les pago a todos.

88
00:05:48,395 --> 00:05:49,994
Bueno, no lo sé.

89
00:05:50,983 --> 00:05:52,496
Damas y caballeros...

90
00:05:53,159 --> 00:05:54,559
...no tenemos mucho tiempo.

91
00:05:54,640 --> 00:05:57,858
Te reuní aquí
no hablar de vuestras simpatías mutuas.

92
00:05:58,685 --> 00:06:00,148
Tengo un trabajo para ti.

93
00:06:00,366 --> 00:06:03,551
Todos tendrán 50.000 dólares.
por participar en el mismo.

94
00:06:04,187 --> 00:06:06,912
El que trae la cabeza de este hombre.
tendrá el premio principal.

95
00:06:07,332 --> 00:06:09,005
Medio millón.

96
00:06:11,761 --> 00:06:13,014
¡Tipo!

97
00:06:15,715 --> 00:06:19,966
¿Podemos al menos tocar el dinero?
¿O al menos olerlo?

98
00:06:20,046 --> 00:06:21,624
Muy bien, sólo tócalo.

99
00:06:23,467 --> 00:06:26,317
¿Ese también es un asesino?

100
00:06:27,071 --> 00:06:28,531
Él es uno de los mejores.

101
00:06:28,612 --> 00:06:30,268
Es alguien realmente talentoso.

102
00:06:30,858 --> 00:06:32,070
¿Dónde está el dinero?

103
00:06:34,423 --> 00:06:36,525
¡Vamos!

104
00:06:36,605 --> 00:06:37,776
Haz lo que él dice.

105
00:06:44,116 --> 00:06:45,019
¡Hola!

106
00:06:49,953 --> 00:06:54,497
¡No se preocupen, muchachos!
¡Déctalo de mi parte!

107
00:06:54,577 --> 00:06:56,436
Quiero decir, lo que recibo por mi participación.

108
00:06:57,131 --> 00:07:00,768
Pero no toques el premio, ¿vale?
Cualquier cosa que pueda pasar.

109
00:07:00,848 --> 00:07:03,596
Eso es suficiente.
¿Qué clase de circo es ese?

110
00:07:03,676 --> 00:07:07,436
El objetivo principal es un soldado experimentado.
Es un saboteador profesional.

111
00:07:07,516 --> 00:07:08,990
Es hábil e insolente.

112
00:07:09,071 --> 00:07:11,101
No es inventivo,
pero tiene un sexto sentido.

113
00:07:11,181 --> 00:07:14,477
Dos soldados heridos
y un grupo de civiles están con él.

114
00:07:14,721 --> 00:07:16,169
Lo más probable es que se separen.

115
00:07:16,249 --> 00:07:18,995
El objetivo principal
Intentaré llamar tu atención...

116
00:07:19,075 --> 00:07:21,091
...para que los demás tengan una oportunidad
para alejarse.

117
00:07:21,580 --> 00:07:24,314
Ahora son aproximadamente 30 millas.
lejos de aquí.

118
00:07:24,394 --> 00:07:25,842
¿Trabajaste en tácticas?

119
00:07:26,651 --> 00:07:28,568
no tenia sentido
de hacer eso sin ti.

120
00:07:28,648 --> 00:07:30,166
Pero ahora no tenemos tiempo para eso.

121
00:07:30,246 --> 00:07:34,189
Podéis trabajar juntos o por separado.

122
00:07:34,269 --> 00:07:36,440
Disculpe. ¿Puedo pedirte un poco de té?

123
00:07:37,201 --> 00:07:38,789
Esté listo en 20 minutos.

124
00:07:38,869 --> 00:07:43,108
Si no tienes armas,
Puedes llevarlos aquí.

125
00:07:43,188 --> 00:07:47,433
Señores y señora, por favor síganme.

126
00:07:49,932 --> 00:07:52,645
Mira, ¿realmente vamos a tener armas?

127
00:07:55,592 --> 00:07:58,072
¿Puedo tener una pistola o cualquier arma?

128
00:07:58,152 --> 00:08:00,418
No, pistola. No, arma.

129
00:08:01,089 --> 00:08:02,885
Le preguntaré.

130
00:08:02,965 --> 00:08:05,013
¿Qué vas a elegir?

131
00:08:07,530 --> 00:08:09,342
Quiero Mauser. ¿Y tú?

132
00:08:10,110 --> 00:08:12,729
Una pistola vieja, como las que tenían en la guerra.

133
00:08:14,519 --> 00:08:17,006
¡Vamos, elige Mauser!

134
00:08:17,086 --> 00:08:18,421
¿Quieres un arma?

135
00:08:20,169 --> 00:08:22,735
¿Por qué nadie me habla?

136
00:08:52,562 --> 00:08:55,947
Tómalo. Ahora eres mi escudero.

137
00:09:03,925 --> 00:09:06,098
Si descansamos a menudo,
Nunca llegaremos al punto.

138
00:09:06,568 --> 00:09:08,203
De todos modos no lo alcanzaremos.

139
00:09:08,736 --> 00:09:10,568
Eso quedó claro al principio.

140
00:09:11,075 --> 00:09:13,094
Tu amigo se dio cuenta de que
y nos abandonó.

141
00:09:13,174 --> 00:09:14,157
Él nos está cubriendo.

142
00:09:14,237 --> 00:09:19,590
Creo que contó todo
Nos dejó y decidió irse solo.

143
00:09:19,670 --> 00:09:22,400
- ¡Vamos!
- ¡Deja de ser mandón!

144
00:09:23,664 --> 00:09:24,989
Soy un hombre libre.

145
00:09:25,070 --> 00:09:28,292
Y haré todo
me dice mi intuición.

146
00:09:28,372 --> 00:09:30,656
- ¿Y qué te dice?
- No para escucharte.

147
00:09:31,295 --> 00:09:33,639
Está bien. ¿Qué sugieres?

148
00:09:34,151 --> 00:09:35,146
¡Vamos!

149
00:09:35,647 --> 00:09:38,948
Tal vez será mejor que dejes de ponerte histérico.
y recuperarse.

150
00:09:39,028 --> 00:09:41,292
¿Quieres insultarme?

151
00:09:42,100 --> 00:09:43,601
No te lo aconsejo.

152
00:09:44,047 --> 00:09:45,339
No me conoces, ¿verdad?

153
00:09:45,419 --> 00:09:48,790
- Puede que no te guste en absoluto.
- Aquí no le gustas a nadie.

154
00:09:48,870 --> 00:09:51,549
Mira, niña, no me vuelvas loco.

155
00:09:51,629 --> 00:09:54,815
- No sabes quién soy.
- Sí. Eres como el resto de nosotros.

156
00:09:55,142 --> 00:09:57,972
- Aquí todos somos iguales.
- ¡Por eso no tienes que ser mandón!

157
00:09:58,052 --> 00:10:02,083
Cierra tu boca insolente
¡y camina en silencio!

158
00:10:02,741 --> 00:10:03,926
Ya sabes, puedes irte.

159
00:10:07,137 --> 00:10:09,162
¿En realidad? ¿Me estás dejando ir?

160
00:10:09,242 --> 00:10:10,258
Por supuesto.

161
00:10:12,431 --> 00:10:16,977
Pero si decides quedarte,
No tendrás una segunda oportunidad.

162
00:10:17,057 --> 00:10:18,026
Si empiezas a quejarte...

163
00:10:18,802 --> 00:10:20,655
...sólo te daré tres segundos.

164
00:10:21,270 --> 00:10:22,209
Estás bromeando.

165
00:10:23,905 --> 00:10:24,960
Basta.

166
00:10:25,550 --> 00:10:27,597
No dispararás.

167
00:10:40,154 --> 00:10:41,471
¡Guau!

168
00:10:47,839 --> 00:10:49,591
¡Maldita sea, esto es un Mauser!

169
00:10:50,610 --> 00:10:53,365
Gordo, mira, ¡esto es un Mauser!

170
00:10:53,445 --> 00:10:55,359
¡Cavarás el suelo!

171
00:11:02,110 --> 00:11:03,110
Bueno.

172
00:11:17,582 --> 00:11:21,318
Te iba a decir que no estoy lista
para tales sobrecargas, porque...

173
00:11:23,953 --> 00:11:26,961
Ese psicópata es muy adecuado
para este trabajo.

174
00:11:27,041 --> 00:11:30,913
Pero el caso es que yo también soy un psicópata.
Y dos psicópatas son demasiados.

175
00:11:31,594 --> 00:11:34,064
Chicos, ¿saben?
¿Dónde puedo tomar un té aquí?

176
00:11:34,420 --> 00:11:37,332
Y estoy tratando de olvidarme de eso,

177
00:11:37,412 --> 00:11:40,732
pero él siempre me recuerda eso
con su presencia.

178
00:11:41,473 --> 00:11:43,588
¿Usted sabe lo que quiero decir?

179
00:11:43,668 --> 00:11:46,255
Cuando lo veo, empiezo a excitarme.

180
00:11:46,335 --> 00:11:47,927
Quiero decir, me vuelvo diferente.

181
00:11:48,669 --> 00:11:52,224
No es que tenga complejo de inferioridad.

182
00:11:52,304 --> 00:11:54,264
No, no lo hago en absoluto.

183
00:11:54,344 --> 00:11:56,696
Me volví más confiado en mí mismo.

184
00:11:56,776 --> 00:11:58,722
Ya viste, vine con traje.

185
00:11:58,802 --> 00:12:00,071
¡Gracias soldado!

186
00:12:01,458 --> 00:12:04,977
Soy un hombre de negocios. Ya lo sabes.

187
00:12:05,450 --> 00:12:08,337
Puedes trabajar solo, este es tu derecho.

188
00:12:08,417 --> 00:12:10,856
Tráeme la cabeza de ese hombre,
y tendrás todo el dinero.

189
00:12:12,682 --> 00:12:14,641
No hay tiempo para hablar.

190
00:12:14,721 --> 00:12:16,638
Más adelante hay fiordos y pedregales.

191
00:12:16,718 --> 00:12:18,955
Lo que significa que podemos pasar
sólo la mitad del camino en coche,

192
00:12:19,035 --> 00:12:21,420
Luego nos dividiremos en grupos y caminaremos.

193
00:12:21,500 --> 00:12:23,666
Mi gente te pondrá al día.

194
00:12:26,889 --> 00:12:31,101
Entonces tendré que matarlo primero.

195
00:12:31,181 --> 00:12:33,200
No me importa cómo haces tu trabajo.

196
00:12:50,747 --> 00:12:52,421
¿Vas a ir así?

197
00:12:52,501 --> 00:12:54,150
No me quedaré allí mucho tiempo.

198
00:12:54,230 --> 00:12:56,447
lo mataré,
Toma el dinero y regresa.

199
00:12:57,049 --> 00:12:58,338
Tengo una boda hoy.

200
00:13:07,220 --> 00:13:08,402
¡Felicidades!

201
00:13:09,370 --> 00:13:10,905
¡Ficticio!

202
00:13:36,616 --> 00:13:38,044
¡Liebre! ¡Dame el arma!

203
00:13:39,282 --> 00:13:40,691
¡Detener!

204
00:13:40,772 --> 00:13:42,570
- ¡Llévatelo!
- ¿Por qué te interpones en el camino?

205
00:13:42,650 --> 00:13:44,585
¡No podemos disparar! ¡Podrían oírnos!

206
00:13:44,665 --> 00:13:46,693
¿Vamos a morir de hambre?

207
00:13:46,773 --> 00:13:49,119
pensaremos en algo
sin disparar.

208
00:13:49,199 --> 00:13:51,481
¡Eres tan inteligente! ¿Puedo preguntarte qué?

209
00:13:51,561 --> 00:13:53,808
Encontraremos un pueblo
Y allí también encontraremos algo de comida.

210
00:13:53,888 --> 00:13:56,676
Si llegamos allí al anochecer,
Pasaremos la noche allí.

211
00:13:56,756 --> 00:14:00,187
Y nunca pensaríamos en eso
sin ti!

212
00:14:05,023 --> 00:14:07,651
¿Estás... en tu período?

213
00:14:09,461 --> 00:14:11,043
¿Que qué?

214
00:14:11,123 --> 00:14:12,353
¿Qué dijiste?

215
00:14:17,792 --> 00:14:18,972
¡Déjame ir!

216
00:14:20,130 --> 00:14:22,401
¡Déjame ir! ¡Déjalo ir!

217
00:14:22,927 --> 00:14:25,120
¿Qué estás haciendo?

218
00:14:26,056 --> 00:14:28,494
Morirás de hambre
si la escuchas!

219
00:14:28,925 --> 00:14:31,261
¡Qué tontos sois aquí!

220
00:14:31,531 --> 00:14:34,750
Y te lo advierto, si me tocas...

221
00:14:35,519 --> 00:14:37,766
... ¡te arrepentirás de haber hecho eso!

222
00:14:38,461 --> 00:14:39,686
¿Entiendes eso?

223
00:14:40,656 --> 00:14:41,723
Mira, idiota.

224
00:14:42,820 --> 00:14:45,318
No se que esta pasando
en tu cabeza vacía...

225
00:14:46,853 --> 00:14:48,538
...pero te estás volviendo más peligroso.

226
00:14:50,544 --> 00:14:52,297
Te aconsejo que te controles.

227
00:14:53,411 --> 00:14:55,891
Gracias, camarada general.

228
00:14:57,945 --> 00:15:00,699
Sí, estoy bien. No pueden esperar.

229
00:15:01,058 --> 00:15:03,930
Lo mas importante
es que la información está en buenas manos.

230
00:15:04,010 --> 00:15:08,558
Si supervisas, no pueden hacer nada.

231
00:15:09,100 --> 00:15:10,858
Sí, señor.

232
00:15:40,775 --> 00:15:42,510
Entonces, ¿dónde vamos a buscarlo?

233
00:15:43,209 --> 00:15:47,538
Supongo que él y su equipo.
intentaría abandonar la costa,

234
00:15:47,618 --> 00:15:49,414
y desde aquí sólo hay un camino.

235
00:15:49,495 --> 00:15:51,558
A través del paso.
Aquí es donde debemos ir.

236
00:15:52,164 --> 00:15:58,506
Te lo advierto, cuando nos acerquemos,
Probablemente comenzaría a intentar detenernos.

237
00:15:58,586 --> 00:15:59,843
O destruirnos.

238
00:16:01,077 --> 00:16:02,729
O lo destruiremos juntos.

239
00:16:05,334 --> 00:16:07,393
Será mejor que trabaje solo.

240
00:16:11,766 --> 00:16:14,867
Por cierto, a mí tampoco me gustan los equipos.

241
00:16:15,321 --> 00:16:18,254
No es un complejo,
es una cuestión de comodidad.

242
00:16:18,784 --> 00:16:21,149
Me gusta trabajar solo.

243
00:16:21,229 --> 00:16:24,227
Lo más probable es que vaya allí.

244
00:16:25,211 --> 00:16:27,032
¿A alguien le importa?

245
00:16:27,112 --> 00:16:28,039
Adiós.

246
00:16:28,256 --> 00:16:31,875
Donar ordenó separarse.
Mi equipo irá lo más rápido posible.

247
00:16:31,955 --> 00:16:34,476
Nos ocuparemos de la retaguardia
y encontrarlos allí.

248
00:16:34,556 --> 00:16:36,710
Vamos por nuestro premio.

249
00:16:36,790 --> 00:16:39,202
Por cierto, se me olvidó avisarte.

250
00:16:39,282 --> 00:16:44,967
Ya que estamos planeando ir aproximadamente
en una dirección,

251
00:16:45,047 --> 00:16:49,233
Me ofrezco a establecer la distancia entre nosotros.
a 100 yardas, usando GPS.

252
00:16:49,313 --> 00:16:51,975
No nos detenemos el uno al otro.

253
00:16:52,055 --> 00:16:54,595
deberíamos estar siempre
al límite de la audibilidad.

254
00:16:54,675 --> 00:16:58,435
Sin cruce. Yo seré el primero, entonces tú.

255
00:16:59,167 --> 00:17:00,697
Y luego caminaremos en fila india.

256
00:17:01,374 --> 00:17:02,572
Buena caza.

257
00:23:58,628 --> 00:24:01,412
¿Qué estás haciendo?
¡Mira a qué estás disparando!

258
00:24:01,682 --> 00:24:03,581
Lo siento mucho.

259
00:24:05,678 --> 00:24:07,564
Pero irrumpiste en mi escalón.

260
00:24:08,542 --> 00:24:12,259
Pero rompiendo la distancia
puede provocar un accidente.

261
00:24:13,545 --> 00:24:15,447
Espero que me entiendas.

262
00:24:16,565 --> 00:24:17,976
Tenemos problemas.

263
00:24:18,056 --> 00:24:20,565
Sólo sal de aquí,
y no tendremos problemas.

264
00:24:23,139 --> 00:24:24,481
No es una buena decisión.

265
00:24:25,341 --> 00:24:27,635
Pruébalo. Realmente funcionará.

266
00:24:27,715 --> 00:24:29,967
Estoy empezando a entenderte.

267
00:24:31,964 --> 00:24:34,539
- ¿Tengo que salir de aquí?
- Sí.

268
00:24:35,534 --> 00:24:38,018
O tendré que matarte.

269
00:24:41,943 --> 00:24:44,378
Espero que eso no suceda.

270
00:24:45,290 --> 00:24:47,987
Adiós rival.

271
00:24:48,476 --> 00:24:49,441
¡Psicópata!

272
00:25:06,578 --> 00:25:07,563
¡Qué matón!

273
00:25:59,478 --> 00:26:01,334
Eso es todo. Nada funciona.

274
00:26:02,089 --> 00:26:04,122
Hubo una fuga
y me cerraron todo.

275
00:26:05,386 --> 00:26:07,123
¿Qué fuga?

276
00:26:08,676 --> 00:26:09,704
No tengo ni idea.

277
00:26:10,027 --> 00:26:12,489
Pero estamos en serios problemas.

278
00:26:16,703 --> 00:26:18,236
¿Me voy del país...?

279
00:26:19,343 --> 00:26:20,466
...antes de que sea demasiado tarde?

280
00:26:26,976 --> 00:26:28,021
¿Hay alguna razón?

281
00:26:28,824 --> 00:26:30,513
Eres tan...

282
00:26:33,936 --> 00:26:34,940
¿Qué?

283
00:26:36,291 --> 00:26:38,091
¿Qué soy yo?

284
00:26:40,998 --> 00:26:41,932
Muerto.

285
00:26:53,427 --> 00:26:54,940
Qué tonto eres.

286
00:26:55,496 --> 00:26:57,415
No puedes hacer nada.

287
00:26:58,781 --> 00:27:00,171
Eres tan patético.

288
00:27:01,083 --> 00:27:06,941
El chamán te aplastará con dos dedos,
incluso si está inconsciente.

289
00:27:08,522 --> 00:27:10,408
Incluso entonces, no puedes matarlo.

290
00:27:11,100 --> 00:27:14,963
Porque la guerra... no es tu hogar.

291
00:27:16,002 --> 00:27:17,686
Ahora también es mío.

292
00:27:22,925 --> 00:27:25,753
¿Podrán los golpeadores encontrarlo?

293
00:27:28,577 --> 00:27:29,786
No, no pueden.

294
00:28:04,662 --> 00:28:05,626
¡Detener!

295
00:28:06,073 --> 00:28:08,153
Después del fallecimiento,
Deberíamos ver el pueblo.

296
00:28:08,235 --> 00:28:09,906
Cometimos un error. Volvamos.

297
00:28:09,986 --> 00:28:13,999
¿Estás loco? ¿Arriba de nuevo?
¡Aquí hay un camino! ¡Vamos allí!

298
00:28:14,079 --> 00:28:15,666
Andrei dijo que evitemos los caminos.

299
00:28:15,746 --> 00:28:16,755
¡Basta!

300
00:28:16,836 --> 00:28:19,921
Él simplemente estaba haciendo su trabajo.
Ahora estamos todos solos.

301
00:28:20,001 --> 00:28:23,357
Te dije que nos está cubriendo.
¡Deja de hablar, que subimos!

302
00:28:23,437 --> 00:28:25,937
¿Por qué no puedes entender?
¡Él no nos está cubriendo!

303
00:28:26,017 --> 00:28:27,711
Él se está cubriendo usándonos.

304
00:28:27,870 --> 00:28:29,886
¡Solo está realizando una tarea militar!

305
00:28:29,966 --> 00:28:33,558
¿Crees que vino al búnker?
para llevarte?

306
00:28:33,638 --> 00:28:35,210
¡Es un saboteador!

307
00:28:35,290 --> 00:28:37,352
¡Él está haciendo su trabajo!

308
00:28:37,432 --> 00:28:39,455
Vi sus ojos. Están fríos.

309
00:28:39,535 --> 00:28:41,353
¡Allí sólo hay adrenalina! ¡Eso es todo!

310
00:28:41,433 --> 00:28:44,296
¿Y si fuera algún enfrentamiento local?
Y él es uno de ellos.

311
00:28:44,376 --> 00:28:47,569
Por supuesto que vino a sacarte.
¿Y quién eres tú para él? ¿Eres familia?

312
00:28:47,649 --> 00:28:50,581
¿Tienes hijos?
¿Quizás te estaba usando?

313
00:28:50,661 --> 00:28:52,175
¿Lo has pensado?

314
00:28:52,815 --> 00:28:55,311
- ¡Deja de gritar!
- No me digas qué hacer.

315
00:28:55,811 --> 00:28:58,031
Puedes seguir desviándote si quieres.

316
00:28:58,373 --> 00:29:01,753
Iremos por el camino.
¡Somos personas, no somos un rebaño de ovejas!

317
00:29:01,833 --> 00:29:05,173
- Y nos estamos muriendo de hambre y de sed.
- Morirán por tu culpa.

318
00:29:07,103 --> 00:29:09,908
Mira, tal vez seas innecesario aquí.

319
00:29:12,002 --> 00:29:13,437
Quizás necesitemos matarte.

320
00:29:14,080 --> 00:29:15,485
Quería alimentar a todos.

321
00:29:16,032 --> 00:29:17,196
Y me detuviste.

322
00:29:17,276 --> 00:29:20,113
Lo que significa... que quieres matarnos.

323
00:29:20,573 --> 00:29:21,660
¿Estoy en lo cierto?

324
00:29:22,484 --> 00:29:23,696
¡Tontos!

325
00:29:32,915 --> 00:29:33,963
¡De esa manera!

326
00:30:26,630 --> 00:30:27,839
Aquí.

327
00:30:27,919 --> 00:30:29,067
Lo que queda de ello.

328
00:30:29,846 --> 00:30:31,865
No deberías haberte interpuesto en mi camino.

329
00:30:34,135 --> 00:30:35,475
Nos vemos, cariño.

330
00:30:36,391 --> 00:30:37,789
Llévalo tú mismo.

331
00:30:37,869 --> 00:30:40,614
Necesitamos avanzar más rápido.
Probablemente nos escucharon.

332
00:30:42,588 --> 00:30:46,166
¿Por qué la escuchas?
¿Quién te escuchará aquí?

333
00:30:46,246 --> 00:30:48,912
¡Mirar alrededor! ¡Es un maldito desierto!

334
00:30:53,095 --> 00:30:56,249
Estoy tan harto de ti.

335
00:30:56,329 --> 00:30:59,381
¡Vamos, sal de aquí!

336
00:31:00,733 --> 00:31:01,754
¿Salir?

337
00:31:02,762 --> 00:31:03,830
¿Sin arma?

338
00:31:04,226 --> 00:31:05,865
¡Dame el arma!

339
00:31:14,131 --> 00:31:15,830
Aquí. Tómalo.

340
00:31:38,131 --> 00:31:39,341
¿Por qué tienes...?

341
00:31:41,485 --> 00:31:42,619
...¿hecho eso?

342
00:31:43,818 --> 00:31:44,690
Lo lamento.

343
00:31:45,408 --> 00:31:46,278
Lo lamento.

344
00:31:48,378 --> 00:31:50,697
Pero todo fue culpa tuya.

345
00:31:51,929 --> 00:31:53,035
Sólo quería...

346
00:31:56,575 --> 00:31:59,008
Todos vais a morir.

347
00:32:01,705 --> 00:32:02,976
¡Morir!

348
00:32:27,204 --> 00:32:28,958
Uno es mejor que todos.

349
00:32:35,726 --> 00:32:37,172
¡Ir! ¡Rápidamente!

350
00:33:38,346 --> 00:33:40,332
No te preocupes.

351
00:33:41,096 --> 00:33:42,026
Voy a curarte.

352
00:33:42,106 --> 00:33:43,926
- Quería decirte algo.
- ¿Qué?

353
00:33:44,006 --> 00:33:45,170
¡Eres un cerdo gordo!

354
00:33:46,254 --> 00:33:47,934
Eso no importa.

355
00:33:48,014 --> 00:33:53,757
Mi corpulencia no afectará
la forma en que te estoy matando.

356
00:33:55,725 --> 00:33:56,681
Está bien.

357
00:33:57,728 --> 00:33:59,301
Desátame y manos a la obra.

358
00:33:59,892 --> 00:34:02,298
Yo sigo mi camino, tú sigues el tuyo.

359
00:34:02,379 --> 00:34:03,518
Los invitados me están esperando.

360
00:34:04,753 --> 00:34:07,765
Estoy... en camino ya.

361
00:34:09,799 --> 00:34:12,375
Y aquí eres de mi propiedad.

362
00:34:12,455 --> 00:34:14,601
Puedo hacerte lo que quiera.

363
00:34:14,681 --> 00:34:15,926
¡Ven aquí!

364
00:34:16,764 --> 00:34:17,777
¿Así que lo que?

365
00:34:19,036 --> 00:34:20,190
Nada.

366
00:34:20,634 --> 00:34:22,271
Quería preguntarte.

367
00:34:22,912 --> 00:34:24,690
¿Tu barba te calienta?

368
00:34:25,939 --> 00:34:26,904
¿Qué?

369
00:34:28,872 --> 00:34:32,307
¿Has visto "Salvar al soldado Ryan"?

370
00:34:34,180 --> 00:34:35,188
¿Qué?

371
00:34:36,276 --> 00:34:37,368
Nada.

372
00:37:37,931 --> 00:37:38,953
Oye, gordo.

373
00:37:43,305 --> 00:37:44,869
¡Esta es mi trayectoria!

374
00:37:46,187 --> 00:37:47,192
Esta es la naturaleza.

375
00:37:47,658 --> 00:37:49,686
Aquí no hay trayectorias.

376
00:37:49,766 --> 00:37:51,014
Estás equivocado.

377
00:37:52,464 --> 00:37:54,400
Está bien, lo que tú digas.

378
00:37:54,747 --> 00:37:55,757
¿Y?

379
00:37:56,678 --> 00:37:57,602
¿Qué?

380
00:37:58,167 --> 00:37:59,751
¿Estás tratando de volverme loco?

381
00:38:00,719 --> 00:38:01,656
No.

382
00:38:02,382 --> 00:38:03,582
Entonces vete.

383
00:38:05,662 --> 00:38:07,356
Bueno. Lo que tú digas.

384
00:38:14,974 --> 00:38:16,317
Tu rana.

385
00:38:19,270 --> 00:38:21,177
¡Me insultas!

386
00:38:21,257 --> 00:38:22,832
Esto se debe a que me llamaste gordo.

387
00:38:39,006 --> 00:38:40,456
Eso es por llamarme rana.

388
00:38:59,631 --> 00:39:01,627
Hay una recompensa por tu cabeza.

389
00:39:03,023 --> 00:39:04,010
¿Así que lo que?

390
00:39:05,183 --> 00:39:08,107
Sólo vine a conocerte.

391
00:39:08,382 --> 00:39:09,744
Encantado de conocerte entonces.

392
00:39:10,686 --> 00:39:11,594
Hola.

393
00:39:12,486 --> 00:39:13,612
Está bien, vete.

394
00:39:15,046 --> 00:39:16,271
Si sabes a donde ir.

395
00:40:02,945 --> 00:40:04,122
Este es un Mauser.

396
00:40:05,214 --> 00:40:07,001
Tómalo. Bonita pistola.

397
00:40:24,647 --> 00:40:25,653
Gracias.

398
00:40:34,327 --> 00:40:36,916
Yo también quería decirte...

399
00:40:36,996 --> 00:40:40,541
Eso es todo. No queda nadie.

400
00:40:41,717 --> 00:40:42,953
Todos están muertos.

401
00:40:44,715 --> 00:40:45,702
Gracias.

402
00:40:46,725 --> 00:40:47,865
Entonces iré.

403
00:40:53,256 --> 00:40:54,418
¿No me matarás?

404
00:40:56,240 --> 00:40:57,118
No.

405
00:40:58,398 --> 00:40:59,329
¿Por qué?

406
00:41:00,457 --> 00:41:01,877
Simplemente no lo haré.

407
00:41:03,344 --> 00:41:04,218
Bueno.

408
00:41:06,569 --> 00:41:07,492
Está bien.

409
00:41:08,094 --> 00:41:09,948
Voy. Fue un placer conocerte.

410
00:41:10,678 --> 00:41:11,974
Adiós.

411
00:41:12,054 --> 00:41:13,033
Adiós.

412
00:41:45,573 --> 00:41:47,636
- Hola.
<i>- ¿Cómo estás?</i>

413
00:41:47,716 --> 00:41:49,775
Ya terminé. ¿Puedo irme a casa?

414
00:41:50,937 --> 00:41:54,482
<i>- Mató a todos.</i>
- Eras el único digno.

415
00:41:55,209 --> 00:41:57,454
Sólo conté contigo.
¿Por qué te rendiste?

416
00:41:58,268 --> 00:42:00,105
Porque somos hermanos.

417
00:42:01,258 --> 00:42:03,949
¿Me entiendes, calvo?

418
00:42:14,841 --> 00:42:17,382
Dile a Donar que encontramos el objetivo.
Empezamos a perseguirlo.

419
00:42:17,462 --> 00:42:19,226
Esperando tus instrucciones.

420
00:42:25,593 --> 00:42:26,721
Finalmente llegamos.

421
00:42:29,600 --> 00:42:32,163
¡Ni se te ocurra entrar!
¡Te dispararé!

422
00:42:33,132 --> 00:42:35,868
Pasaremos la noche aquí.

423
00:42:37,241 --> 00:42:39,910
Te llevaste a mis hijos. ¿Ahora quieres llevarme?

424
00:42:44,944 --> 00:42:46,552
¿Quién se los llevó?

425
00:42:46,632 --> 00:42:47,993
Algunos soldados de la base.

426
00:42:48,375 --> 00:42:51,684
Dólares, o ¿cómo se llamaba?
Deberías saberlo mejor.

427
00:42:51,764 --> 00:42:55,433
Acaban de regresar del ejército.
y lo llevaste por segunda vez.

428
00:42:56,019 --> 00:42:58,775
- ¿Esos gemelos pelirrojos?
- ¿Los viste?

429
00:42:58,855 --> 00:42:59,872
Estábamos en una celda.

430
00:42:59,953 --> 00:43:02,793
Hace dos días,
los sacaron y, ya sabes...

431
00:43:03,295 --> 00:43:04,241
¡Señor!

432
00:43:05,195 --> 00:43:07,383
¡Donar no es un militar!
¡Es un bandido!

433
00:43:07,463 --> 00:43:09,558
¡Nosotros mismos nos escapamos de él!

434
00:43:09,981 --> 00:43:11,719
¡Ven aquí solo!

435
00:43:12,246 --> 00:43:14,672
Quiero mirarte.

436
00:43:16,366 --> 00:43:17,928
Ya veremos entonces.

437
00:43:24,242 --> 00:43:25,160
Hola.

438
00:43:28,280 --> 00:43:30,170
Tenemos heridos y niños.

439
00:43:32,066 --> 00:43:33,192
Estamos muy cansados.

440
00:43:34,050 --> 00:43:36,036
We need to spend the night and get warm.

441
00:43:37,283 --> 00:43:38,803
¿Qué pasó con mis chicos?

442
00:43:42,215 --> 00:43:43,776
Están muertos ahora.

443
00:43:44,631 --> 00:43:45,646
Fueron asesinados.

444
00:43:50,111 --> 00:43:51,305
Lo sabía.

445
00:43:53,471 --> 00:43:55,505
Habrías venido aquí antes.

446
00:43:59,264 --> 00:44:00,756
Muy bien, entra.

447
00:44:04,588 --> 00:44:06,292
Tengo mucho espacio aquí.

448
00:44:09,123 --> 00:44:10,151
¡Vamos!

449
00:44:12,807 --> 00:44:14,062
Llama a Donar.

450
00:44:15,227 --> 00:44:16,394
Los hemos encontrado.

451
00:44:41,989 --> 00:44:42,953
¿Andréi?

452
00:45:49,822 --> 00:45:50,875
No tengas miedo.

453
00:45:50,955 --> 00:45:54,953
Definitivamente vendrá a llevarte.
No puede hacer lo contrario.

454
00:45:55,663 --> 00:45:58,095
Todo está claro. Podemos irnos.

455
00:45:58,175 --> 00:45:59,333
Muy bien.

456
00:46:41,976 --> 00:46:43,775
Me gusta todo.

457
00:46:44,716 --> 00:46:46,479
Es un buen trabajo.

458
00:46:47,335 --> 00:46:50,756
Pero eso es una pequeña parte
de un gran experimento.

459
00:46:57,118 --> 00:46:58,274
Esto es para ti.

460
00:47:04,816 --> 00:47:07,352
<i>Estoy seguro de que todavía no tienes idea
con quién estás tratando.</i>

461
00:47:07,432 --> 00:47:09,920
<i>Si quieres saber eso,
vuelve a casa.</i>

462
00:47:10,000 --> 00:47:12,229
<i>Tu chica y yo te estamos esperando.</i>

463
00:47:12,309 --> 00:47:16,145
<i>Date prisa, porque ella es salvaje.
I might need to shoot her.</i>

464
00:48:19,446 --> 00:48:23,013
¡No soy parte de tu juego!
Pero soy un soldado, como tú.

465
00:48:24,507 --> 00:48:27,737
Entonces intenta ver mi muerte,
y seremos iguales.

466
00:48:28,397 --> 00:48:29,686
Puedo verte muerto.

467
00:48:30,124 --> 00:48:31,789
¿Es así como ves a tu enemigo?

468
00:48:33,352 --> 00:48:36,968
Now you have nothing to be afraid of.
Especialmente cuando estoy desarmado.

469
00:48:37,594 --> 00:48:39,216
No tengo miedo de nada.

470
00:49:47,440 --> 00:49:48,690
¿Cómo estás?

471
00:49:50,037 --> 00:49:51,299
Lo mismo que tú.